1
00:00:06,280 --> 00:00:09,490
SPIEVANÝ JINAH

2
00:00:10,820 --> 00:00:11,979
ahoj?

3
00:00:11,980 --> 00:00:14,699
ešte spíte?

4
00:00:14,700 --> 00:00:16,199
Ach... Áno.

5
00:00:16,200 --> 00:00:17,210
Som trochu unavený...

6
00:00:17,500 --> 00:00:19,539
vieš čo?
už je čas?!

7
00:00:19,540 --> 00:00:21,670
Pamätajte na rodiča-učiteľa
dnešné stretnutie?

8
00:00:25,340 --> 00:00:27,000
hm...

9
00:00:27,420 --> 00:00:29,650
Si môj brat, však?

10
00:00:30,130 --> 00:00:31,399
prečo to hovoríš?

11
00:00:31,400 --> 00:00:32,400
Vyzerám divne?

12
00:00:33,300 --> 00:00:36,640
Odvtedy uplynulo viac ako desať rokov
Brána sa objavila po celom svete.

13
00:00:37,430 --> 00:00:40,689
Bitka medzi magickými zvieratami
ktoré existujú v žalári brány

14
00:00:40,690 --> 00:00:46,690
a Lovci, ktorí sa prebudili s
špeciálne schopnosti pretrvávajú dodnes.

15
00:00:49,150 --> 00:00:54,410
Sung Jinwoo, ktorý musí zarábať peniaze
podporovať svoju chorú matku a mladšiu sestru,

16
00:00:55,410 --> 00:00:59,210
je na najnižšej pozícii,
E-Rank medzi lovcami.

17
00:00:59,910 --> 00:01:03,629
Zvyčajne budú schopnosti Lovcov
po prebudení sa už nevyvíja,

18
00:01:03,630 --> 00:01:06,000
a ich poradie
sa nezmení.

19
00:01:06,580 --> 00:01:10,509
Avšak v nájazde
misia Double Dungeon,

20
00:01:10,510 --> 00:01:13,259
Zdalo sa, že Sung Jinwoo
vstúpiť do herného sveta

21
00:01:13,260 --> 00:01:16,100
a získal
sila vyrovnávania.

22
00:01:16,850 --> 00:01:19,850
Sung Jinwoo, ktorý nepretržite
zlepšil svoje schopnosti v boji,

23
00:01:20,390 --> 00:01:24,469
konečne som dostal recept na položku
Elixír života, ktorý dokáže vyliečiť všetky choroby.

24
00:01:24,470 --> 00:01:27,860
A stal sa Tieňovým monarchom,

25
00:01:28,230 --> 00:01:30,270
ktorí môžu veliť Tieňovým vojakom.

26
00:01:39,700 --> 00:01:43,420
Sólová vyrovnávacia sezóna 2
- POVSTAŤ Z TIEŇA-

27
00:03:00,950 --> 00:03:02,159
2-A

28
00:03:02,160 --> 00:03:05,249
Nie, nie zvláštne.

29
00:03:05,250 --> 00:03:07,880
Nevidím tvojho učiteľa
v športovom oblečení, však?

30
00:03:09,210 --> 00:03:11,710
Takže ľudia môžu
zmeniť toľko...

31
00:03:12,050 --> 00:03:13,169
wow...

32
00:03:13,170 --> 00:03:14,880
Je taký pekný.
kto je ten chlap?

33
00:03:15,340 --> 00:03:17,469
Naozaj vynikáte v dave.

34
00:03:17,470 --> 00:03:20,390
Ty nemáš priateľku, však?
Čo keby som vám jeden predstavil?

35
00:03:21,720 --> 00:03:23,769
- Drž hubu.
- Ach...

36
00:03:23,770 --> 00:03:24,850
Bolí to!

37
00:03:25,890 --> 00:03:29,769
Jinah je dobrosrdečný
a dobrý študent.

38
00:03:29,770 --> 00:03:31,899
Je vzorom
pre ostatných študentov.

39
00:03:31,900 --> 00:03:33,990
Ako jej učiteľka I
cítiť sa veľmi hrdo.

40
00:03:34,570 --> 00:03:35,570
vidím.

41
00:03:35,860 --> 00:03:37,659
Na falošnej skúške sa jej darilo.

42
00:03:37,660 --> 00:03:40,449
Som si istý, že by mohla dostať
na lekársku fakultu.

43
00:03:40,450 --> 00:03:43,079
Dúfam, že nebudeš
tlačiť na ňu príliš.

44
00:03:43,080 --> 00:03:44,200
rozumiem.

45
00:03:45,080 --> 00:03:47,329
To je na dnes všetko.

46
00:03:47,330 --> 00:03:50,460
Ale môžem ti položiť jednu otázku?

47
00:03:51,380 --> 00:03:52,380
Prosím, pokračujte.

48
00:03:54,090 --> 00:03:57,129
Ak jedného dňa, Jinah
sa stáva prebudeným,

49
00:03:57,130 --> 00:04:00,140
nechal by si ju?
pracovať ako poľovník?

50
00:04:01,970 --> 00:04:02,970
Nie

51
00:04:03,720 --> 00:04:05,519
Myslel som si to.

52
00:04:05,520 --> 00:04:06,520
hm...

53
00:04:07,310 --> 00:04:08,479
pán Sung.

54
00:04:08,480 --> 00:04:11,310
Môžem ťa požiadať o láskavosť?

55
00:04:17,320 --> 00:04:18,400
ty si...

56
00:04:19,910 --> 00:04:20,989
Ach

57
00:04:20,990 --> 00:04:22,119
Hmm?

58
00:04:22,120 --> 00:04:23,410
čo sa tu deje?

59
00:04:24,330 --> 00:04:26,199
Poznáš ju, však?

60
00:04:26,200 --> 00:04:27,200
Eh?

61
00:04:27,830 --> 00:04:29,790
Si Jinahov brat?

62
00:04:30,370 --> 00:04:32,040
Je to malý svet.

63
00:04:34,210 --> 00:04:38,299
Neviem, čo povedal učiteľ
ty, ale do školy sa už nevrátim.

64
00:04:38,300 --> 00:04:40,509
A nedám
byť poľovníkom.

65
00:04:40,510 --> 00:04:42,049
Si lovec E-Rank, však?

66
00:04:42,050 --> 00:04:43,760
Nemôžete urobiť a
žijúci v E-Ranku.

67
00:04:44,510 --> 00:04:46,989
Možno si trochu zarobil
peniaze v útočnom tíme,

68
00:04:46,990 --> 00:04:48,269
ale to bola výnimka.

69
00:04:48,270 --> 00:04:51,099
Ak ste tu
kázať, potom odísť.

70
00:04:51,100 --> 00:04:53,440
Okrem toho, ty nie?
tiež E-Rank Hunter?

71
00:04:55,980 --> 00:04:57,690
Ja nepresviedčam
aby si sa vzdal.

72
00:04:58,190 --> 00:04:59,200
Čo?

73
00:04:59,580 --> 00:05:00,580
Poďme.

74
00:05:06,740 --> 00:05:08,080
Vitajte.

75
00:05:08,910 --> 00:05:10,210
Lovec Hwang Dongsoo.

76
00:05:12,750 --> 00:05:15,170
Táto krajina vyzerá
ošúchaný ako vždy.

77
00:05:15,800 --> 00:05:20,380
Nikdy som si nemyslel, že je to náčelník Hunter's
Združenie by ma vyzdvihlo osobne.

78
00:05:21,930 --> 00:05:23,510
Ako dlho tu zostaneš?

79
00:05:24,050 --> 00:05:27,269
nezostanem dlho
v tejto krajine.

80
00:05:27,270 --> 00:05:28,770
neboj sa.

81
00:05:29,850 --> 00:05:33,520
Vrátili ste sa do vlasti
zradil, aby stretol týchto dvoch ľudí?

82
00:05:34,730 --> 00:05:35,770
Vidieť ich?

83
00:05:36,180 --> 00:05:38,229
Nehraj sa na hlúpeho.

84
00:05:38,230 --> 00:05:41,359
Vy ste v tíme dohľadu
môžete len predstierať, že si to nevšimol.

85
00:05:41,360 --> 00:05:44,529
O tom, čo robím
ich v žalári.

86
00:05:44,530 --> 00:05:47,870
Po prvé, E-Rank Hunter,
a potom ten D-rank.

87
00:05:48,260 --> 00:05:51,960
Myslíš, že ma zastavíš?

88
00:05:52,670 --> 00:05:55,750
S tvojou slabou schopnosťou,
nemôžeš ma zastaviť.

89
00:05:56,920 --> 00:06:00,010
Len si plním svoju povinnosť.

90
00:06:07,390 --> 00:06:09,100
Sú to vlastne krídla.

91
00:06:09,560 --> 00:06:13,939
Ide o to, že oni
spadol do mora.

92
00:06:13,940 --> 00:06:17,360
Snažili sa o to
letieť cez more.

93
00:06:18,150 --> 00:06:20,609
Teraz nemôžu lietať veľmi ďaleko,

94
00:06:20,610 --> 00:06:21,610
ale jedného dňa...

95
00:06:23,490 --> 00:06:26,530
Každopádne budeme hľadať stopy.

96
00:06:33,460 --> 00:06:34,959
Dlho sme sa nevideli.

97
00:06:34,960 --> 00:06:36,500
Pán Ahn, pán Hyun.

98
00:06:36,830 --> 00:06:38,459
Dlho sme sa nevideli.

99
00:06:38,460 --> 00:06:41,709
To som nečakal
kontaktovali by ste ma.

100
00:06:41,710 --> 00:06:43,280
Je to naozaj rozkošné.

101
00:06:43,770 --> 00:06:44,820
Dobrý deň.

102
00:06:45,840 --> 00:06:48,390
Ach, už som ťa stretol.

103
00:06:48,930 --> 00:06:50,919
Ospravedlňujem sa za moju žiadosť.

104
00:06:50,920 --> 00:06:52,029
To je v poriadku.

105
00:06:52,030 --> 00:06:53,980
Je mi potešením vám pomôcť.

106
00:06:54,630 --> 00:06:57,689
Som prekvapený, že budeš
sledujte náš tréning.

107
00:06:57,690 --> 00:06:58,799
A to dievča tiež?

108
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
áno.

109
00:07:00,070 --> 00:07:02,319
Aké perfektné načasovanie.

110
00:07:02,320 --> 00:07:05,859
Toto miesto má
stať sa oblasťou brány.

111
00:07:05,860 --> 00:07:09,159
Brána úrovne C
objavil nedávno.

112
00:07:09,160 --> 00:07:11,539
Môžete prestať chatovať?

113
00:07:11,540 --> 00:07:13,999
My sme neprišli
sem na piknik.

114
00:07:14,000 --> 00:07:15,829
Prepáč, nebude to dlho trvať.

115
00:07:15,830 --> 00:07:16,920
kto to je?

116
00:07:17,170 --> 00:07:19,669
A-Rank Hunter, Kim Chul.

117
00:07:19,670 --> 00:07:21,959
Ako môžete vidieť, je to Tanker.

118
00:07:21,960 --> 00:07:23,050
A-rank?

119
00:07:23,590 --> 00:07:28,179
Je to prax na mieste
oboznámený s prostredím.

120
00:07:28,180 --> 00:07:32,009
A on je vodca
tohto útočného tímu.

121
00:07:32,010 --> 00:07:34,269
Požiadali sme o to, aby sme mali
prídeš a budeš sa pozerať.

122
00:07:34,270 --> 00:07:35,250
Tak ho to naštvalo...

123
00:07:35,250 --> 00:07:36,250
Ahoj.

124
00:07:36,390 --> 00:07:37,769
Dobrý smútok.

125
00:07:37,770 --> 00:07:40,270
Neznášam starostlivosť
Lovci E-Ranku.

126
00:07:40,940 --> 00:07:42,530
A sú dve
Lovci E-Ranku.

127
00:07:42,860 --> 00:07:48,570
No, tento útočný tím pozostáva z
jeden A-Rank Hunter, päť B-Rank Hunter,

128
00:07:49,120 --> 00:07:51,280
a dvoch C-Rank Hunterov.

129
00:07:51,780 --> 00:07:55,500
Plus vy dvaja, desať ľudí
vykoná nájazdovú misiu.

130
00:07:56,410 --> 00:07:59,500
Pomyslel som si, či si to uvedomila
pravda, vzdala by sa.

131
00:08:00,870 --> 00:08:02,709
Ale je ich veľa
ľudí v tíme.

132
00:08:02,710 --> 00:08:05,169
Bolo by zbytočné, keby
quest je dokončený ľahko.

133
00:08:05,170 --> 00:08:06,170
pán Sung.

134
00:08:07,800 --> 00:08:10,719
Tentoraz prosím postavte sa
a len sa pozerať.

135
00:08:10,720 --> 00:08:12,930
Dajte nováčikom
viac príležitostí.

136
00:08:13,350 --> 00:08:14,490
rozumiem.

137
00:08:16,020 --> 00:08:17,850
Nuž, poďme na cestu.

138
00:08:18,230 --> 00:08:19,810
Potrebujete to vôbec povedať?

139
00:08:23,110 --> 00:08:24,820
Pane, poďme.

140
00:08:25,220 --> 00:08:26,860
Budem ťa nasledovať.

141
00:08:40,370 --> 00:08:41,790
Niečo sa pokazilo.

142
00:08:42,380 --> 00:08:43,670
Tento hrozivý pocit...

143
00:08:57,930 --> 00:08:59,310
Môže byť...

144
00:09:01,220 --> 00:09:02,730
čo sa presne deje?

145
00:09:04,360 --> 00:09:05,480
Pán Sung!

146
00:09:06,280 --> 00:09:07,399
Pán Ahn!

147
00:09:07,400 --> 00:09:09,239
Spojte sa s
útočný tím!

148
00:09:09,240 --> 00:09:10,910
Urob to hneď!

149
00:09:12,950 --> 00:09:14,279
Červená brána?!

150
00:09:14,280 --> 00:09:17,119
Ako to, že Level-C
Brána sa stala červenou?!

151
00:09:17,120 --> 00:09:19,540
Hneď som tam!

152
00:09:30,510 --> 00:09:31,929
čo sa deje?

153
00:09:31,930 --> 00:09:33,389
Brána zmizla!

154
00:09:33,390 --> 00:09:34,970
Takže sa už nemôžeme vrátiť?!

155
00:09:35,970 --> 00:09:36,970
Toto je Červená brána.

156
00:09:39,520 --> 00:09:42,730
Pane, čo je to Červená brána?

157
00:09:43,480 --> 00:09:45,219
Je to odlišné od
obyčajná brána.

158
00:09:45,220 --> 00:09:49,440
Je to žalár za ním, kde budete
stratiť kontakt s vonkajším svetom.

159
00:09:50,400 --> 00:09:53,989
Aby ste sa dostali von, musíte poraziť
šéfa alebo počkajte, kým sa to zrúti.

160
00:09:53,990 --> 00:09:55,660
Vonkajší svet
nemôže zasahovať.

161
00:09:56,160 --> 00:09:57,160
Čo?

162
00:09:57,330 --> 00:10:01,120
A veľa mágie
objavia sa zvery.

163
00:10:02,120 --> 00:10:04,210
Ale to bola brána úrovne C...

164
00:10:11,720 --> 00:10:13,380
Nepriateľský útok! Zvýšte výstrahu!

165
00:10:16,680 --> 00:10:18,430
T-Ďakujem.

166
00:10:18,890 --> 00:10:20,140
Nespomínaj to.

167
00:10:22,710 --> 00:10:24,059
Ľadoví elfovia?!

168
00:10:24,060 --> 00:10:25,520
Z toho miesta?!

169
00:10:25,860 --> 00:10:26,949
Sú tak ďaleko.

170
00:10:26,950 --> 00:10:28,860
Niet divu, že sme ich nevnímali.

171
00:10:29,810 --> 00:10:32,400
Zamerali sa na
najslabšie dve osoby.

172
00:10:33,280 --> 00:10:35,410
Keby to boli dva mesiace
predtým by som zomrel.

173
00:10:43,540 --> 00:10:44,710
pane...

174
00:10:45,150 --> 00:10:46,420
Oni sú...

175
00:10:47,080 --> 00:10:48,080
Ľadoví Elfovia.

176
00:10:48,440 --> 00:10:50,379
Ich spôsob útoku je brutálny.

177
00:10:50,380 --> 00:10:53,269
Sú ako bieli zlí duchovia.

178
00:10:53,270 --> 00:10:55,260
Lovci ich nazývajú Ice Slayers.

179
00:10:56,140 --> 00:10:57,600
Pozor!

180
00:10:58,100 --> 00:11:01,419
Ako všetci viete, v tomto
miesto, sme ďaleko od pomoci!

181
00:11:01,420 --> 00:11:02,990
Sme v ťažkej situácii
Úloha úrovne B!

182
00:11:03,500 --> 00:11:08,420
V tejto situácii vás potrebujem
nasledovať môj príkaz a prežiť!

183
00:11:09,500 --> 00:11:13,220
To znamená, že dokonca aj ja
nemôže viesť každého.

184
00:11:13,750 --> 00:11:17,030
Takže teraz budeme
rozdeliť do dvoch skupín.

185
00:11:17,370 --> 00:11:18,370
čo?

186
00:11:18,620 --> 00:11:20,760
Toto je urobiť
prežije viac ľudí.

187
00:11:21,220 --> 00:11:25,500
Ak tu zostaneme, možno
umrznúť alebo byť zabitý.

188
00:11:26,250 --> 00:11:29,419
Urobím tých, ktorí
nasleduj ma prežiť!

189
00:11:29,420 --> 00:11:31,049
pôjdem s tebou.

190
00:11:31,050 --> 00:11:31,920
Ja tiež!

191
00:11:31,921 --> 00:11:33,210
M-ja tiež...

192
00:11:35,170 --> 00:11:36,590
nemôžeš.

193
00:11:37,290 --> 00:11:40,279
Keď nás tu sledujete,
nemôžeš ísť. Vy tiež.

194
00:11:40,280 --> 00:11:42,060
Tí pod C-Rankom
nemôže ísť so mnou.

195
00:11:42,640 --> 00:11:45,470
Jeden deň je tu rovnaký
na hodinu vonku.

196
00:11:45,900 --> 00:11:48,650
Môže to trvať mesiace
poraziť šéfa

197
00:11:49,290 --> 00:11:51,689
alebo čakať na
žalár zrútiť sa.

198
00:11:51,690 --> 00:11:53,860
Musím opustiť
mŕtva váha tu.

199
00:11:55,650 --> 00:11:57,609
Nebuďte príliš smutní, chlapci.

200
00:11:57,610 --> 00:12:00,179
Akonáhle porazíme
šéfe, vrátime sa.

201
00:12:00,180 --> 00:12:01,180
Ospravedlňujem sa.

202
00:12:01,480 --> 00:12:03,790
Môžem sa k nim pridať?

203
00:12:05,160 --> 00:12:06,370
Je to na tebe.

204
00:12:08,670 --> 00:12:09,970
Je to sympatie?

205
00:12:10,450 --> 00:12:11,710
Aká hlúpa žena.

206
00:12:12,990 --> 00:12:15,670
Kim Chul neuspel
všimnite si tú šípku.

207
00:12:16,120 --> 00:12:18,380
Nie ste E-Rank
Hunter, však?

208
00:12:20,730 --> 00:12:21,869
Je to A-Rank Hunter.

209
00:12:21,870 --> 00:12:23,890
Možno ešte vyššie.

210
00:12:25,800 --> 00:12:26,919
Som rád, že s vami môžem spolupracovať.

211
00:12:26,920 --> 00:12:28,550
Ja tiež.

212
00:12:28,980 --> 00:12:29,980
Ahoj.

213
00:12:30,600 --> 00:12:32,480
Vezmeme to hlavné
cesta sem.

214
00:12:33,580 --> 00:12:36,320
Potom zamierime
smerom k lesu.

215
00:12:36,830 --> 00:12:38,280
Veľa šťastia.

216
00:12:41,660 --> 00:12:42,949
Podobne.

217
00:12:42,950 --> 00:12:44,260
Buďte opatrní.

218
00:12:51,530 --> 00:12:52,709
kapitán?

219
00:12:52,710 --> 00:12:53,810
Pozrite, chlapci.

220
00:12:55,320 --> 00:12:56,350
To je...

221
00:12:57,180 --> 00:12:58,260
Ľadový medveď.

222
00:12:58,820 --> 00:13:01,940
Všetci tí lovci E-Ranku
sa chystajú zomrieť.

223
00:13:02,420 --> 00:13:04,850
Zdá sa, že nikdy nebol trénovaný.

224
00:13:05,530 --> 00:13:07,389
Nakoniec zomrie.

225
00:13:07,390 --> 00:13:08,390
Hovorte o nešťastí.

226
00:13:08,900 --> 00:13:09,969
Počkaj chvíľu.

227
00:13:09,970 --> 00:13:13,939
C-Rank Hunters a B-Rank Hunter
Park Heejin sú v tomto tíme...

228
00:13:13,940 --> 00:13:16,320
Prečo ma napadlo
on ako kapitán?

229
00:13:18,950 --> 00:13:19,950
Pripravte sa na boj!

230
00:13:30,770 --> 00:13:33,670
Len sa snažte zachrániť si vlastný život.

231
00:13:56,540 --> 00:13:57,570
Stop.

232
00:13:59,650 --> 00:14:00,660
čo sa deje

233
00:14:01,490 --> 00:14:04,239
Nevideli ste škrabance?

234
00:14:04,240 --> 00:14:06,989
Toto je územie
ľadového medveďa.

235
00:14:06,990 --> 00:14:08,660
Vráťme sa späť
než ich stretneme.

236
00:14:10,500 --> 00:14:12,490
Poďme hlbšie do lesa.

237
00:14:12,900 --> 00:14:13,900
Eh?

238
00:14:14,020 --> 00:14:18,840
Ak je to územie ľadového medveďa,
len ľadový medveď bude naším nepriateľom.

239
00:14:19,640 --> 00:14:21,860
Sú slabšie ako
šikovných ľadových elfov.

240
00:14:23,590 --> 00:14:28,510
Takže ak je tu veľa ľadových medveďov,
neobjavia sa žiadne silnejšie magické zvery?

241
00:14:29,420 --> 00:14:31,810
Nerozmýšľal som nad tým.

242
00:14:32,930 --> 00:14:33,940
každopádne,

243
00:14:34,520 --> 00:14:36,190
v tomto lese je taká zima.

244
00:14:36,710 --> 00:14:37,400
Eh?

245
00:14:37,690 --> 00:14:40,610
INVENTÁR

246
00:14:41,740 --> 00:14:42,820
Všetci si ich obliekli.

247
00:14:43,280 --> 00:14:44,530
Podpriestorová mágia?

248
00:14:44,990 --> 00:14:50,120
Pamätám si len na vysokopostaveného Huntera
mať dve alebo tri položky nízkej úrovne.

249
00:14:53,160 --> 00:14:54,830
Tak teplo.

250
00:14:56,420 --> 00:14:58,300
Kto vlastne si?!

251
00:15:06,010 --> 00:15:07,799
Ja som ten kto
priviedol ťa sem.

252
00:15:07,800 --> 00:15:09,640
Je to moja zodpovednosť
chrániť ťa.

253
00:15:10,190 --> 00:15:12,020
Na oplátku sa nepýtaj
mám nejaké otázky.

254
00:15:15,510 --> 00:15:17,060
To isté platí pre vás dvoch.

255
00:15:18,190 --> 00:15:20,069
Prosím, nepýtaj sa
mám nejaké otázky.

256
00:15:20,070 --> 00:15:22,030
Tiež nevyžadujte
čokoľvek odo mňa.

257
00:15:34,150 --> 00:15:36,460
Zmena názvu.

258
00:15:41,420 --> 00:15:43,580
Vchod je
úplne utesnené.

259
00:15:44,130 --> 00:15:48,800
Ak je šťastie na ich strane, nejaký A-Rank
alebo B-Rank Hunters by mohli vyviaznuť živí.

260
00:15:50,100 --> 00:15:52,680
Môžeme sa spoľahnúť len na pána Kima.

261
00:15:54,310 --> 00:15:58,060
Úprimne povedané, okrem útočného tímu,
sú aj iní, ktorí vstúpili.

262
00:15:58,770 --> 00:16:02,190
Sung Jinwoo je ten, kto
has caught my attention.

263
00:16:02,670 --> 00:16:03,670
What rank is he?

264
00:16:04,780 --> 00:16:05,940
He's an E-Rank.

265
00:16:06,360 --> 00:16:08,990
But I'm wondering
if he's Reawakened.

266
00:16:09,700 --> 00:16:11,030
Si si tým istý?!

267
00:16:13,200 --> 00:16:15,620
I haven't received
his direct reply.

268
00:16:22,960 --> 00:16:24,590
Aká je tu situácia?

269
00:16:25,210 --> 00:16:28,589
A big shot from White
Tiger Guild skutočne prišiel.

270
00:16:28,590 --> 00:16:31,010
Objavila sa brána úrovne A?

271
00:16:31,970 --> 00:16:33,470
Hwang Dongsoo.

272
00:16:33,800 --> 00:16:36,349
Dlho sme sa nevideli, Baek Yoonho.

273
00:16:36,350 --> 00:16:39,310
I didn't expect
to meet you here.

274
00:16:39,820 --> 00:16:41,309
Why are you on my turf?

275
00:16:41,310 --> 00:16:44,780
Aren't you supposed
byť v Amerike?

276
00:16:46,190 --> 00:16:47,860
Váš trávnik?

277
00:16:48,320 --> 00:16:50,070
Potom mi dovoľte položiť vám otázku.

278
00:16:50,990 --> 00:16:56,040
Prečo ste povolili E-Rank Hunters,
nečlenov, cez vašu Bránu?

279
00:16:56,450 --> 00:16:57,450
čo?

280
00:16:57,700 --> 00:17:00,019
Myslím Sung Jinwoo.

281
00:17:00,020 --> 00:17:01,150
Ako ho pozná?

282
00:17:01,830 --> 00:17:05,050
Prešiel som dlhú cestu a
je to vlastne Červená brána.

283
00:17:05,460 --> 00:17:07,750
Nech ho aspoň uvidím.

284
00:17:08,590 --> 00:17:11,340
No pravdepodobne zomrie vo vnútri.

285
00:17:12,480 --> 00:17:13,670
Sung Jinwoo.

286
00:17:14,130 --> 00:17:15,310
Si šťastný.

287
00:17:16,020 --> 00:17:17,729
Teraz sa to otočilo
do Červenej brány.

288
00:17:17,730 --> 00:17:19,879
Dokonca aj Hwang Dongsoo
nemôže s tebou bojovať.

289
00:17:19,880 --> 00:17:20,880
Ale...

290
00:17:21,440 --> 00:17:25,360
Zaujímalo by ma, či vy
môže vyjsť živý.

291
00:17:28,780 --> 00:17:29,990
NA ÚROVNI

292
00:17:30,280 --> 00:17:32,029
Toto je Červená brána.

293
00:17:32,030 --> 00:17:33,990
Získal som veľa bodov.

294
00:17:34,620 --> 00:17:38,370
C-Kto vlastne si?

295
00:17:40,370 --> 00:17:42,750
Medvedie mäso je prekvapivo chutné.

296
00:17:43,380 --> 00:17:46,179
Menej nás napádali.

297
00:17:46,180 --> 00:17:49,589
Ale pán Sung vzal
oni dole sami.

298
00:17:49,590 --> 00:17:51,469
V blízkosti musí byť ich brloh.

299
00:17:51,470 --> 00:17:52,880
Nesmieme poľaviť v ostražitosti.

300
00:17:53,550 --> 00:17:54,640
Každopádne...

301
00:17:55,220 --> 00:17:58,970
Aj keď bojoval tak dlho,
po jedle cvičí.

302
00:18:01,000 --> 00:18:02,640
Je to zvláštny človek.

303
00:18:04,350 --> 00:18:05,360
Áno, naozaj.

304
00:18:12,280 --> 00:18:14,030
Sú množstvá
o tom istom?

305
00:18:18,330 --> 00:18:19,450
Poď von.

306
00:18:37,190 --> 00:18:39,770
Toto je vaša prvá bitka.

307
00:18:46,650 --> 00:18:47,650
Choď.

308
00:19:16,090 --> 00:19:17,140
MP

309
00:19:17,460 --> 00:19:19,549
Silní tieňoví mágovia.

310
00:19:19,550 --> 00:19:21,350
Tieňová pechota
rýchlo ožil.

311
00:19:21,770 --> 00:19:23,040
Toto presahuje moje očakávania.

312
00:19:23,820 --> 00:19:26,250
Ale už mi dochádza MP.

313
00:19:31,590 --> 00:19:33,190
Takže sa objavil šéf, čo?

314
00:19:53,870 --> 00:19:56,459
Všetci tieňoví vojaci sú zabití.

315
00:19:56,460 --> 00:19:57,840
A vyčerpal som MP.

316
00:20:00,480 --> 00:20:01,530
Igris.

317
00:20:38,060 --> 00:20:39,180
Páni.

318
00:21:03,700 --> 00:21:09,700
Keby som nemal šancu
Igris vtedy použil svoj meč.

319
00:21:10,790 --> 00:21:13,170
Na mojej súčasnej úrovni
sme na rovnakej úrovni...

320
00:21:13,900 --> 00:21:14,900
Nie

321
00:21:15,130 --> 00:21:17,460
Možno je silnejší ako ja.

322
00:21:20,970 --> 00:21:22,340
Dobrá práca.

323
00:21:33,210 --> 00:21:34,210
Pomoc...

324
00:21:36,710 --> 00:21:38,150
Toto je nemožné...

325
00:21:39,390 --> 00:21:40,390
ja som...

326
00:21:40,820 --> 00:21:43,570
chystá sa stať elitným členom
z Cechu Bielych Tigrov.

327
00:21:44,280 --> 00:21:47,040
Ako to môžem prijať?!

328
00:21:48,660 --> 00:21:49,660
kapitán...

329
00:22:41,050 --> 00:22:43,719
SÓLO LEVELING

330
00:22:43,720 --> 00:22:47,220
13. EPIZODA: VY
NIE STE E-RANK, STE VY

331
00:23:37,690 --> 00:23:39,980
14. EPIZODA: Predpokladam
NIE SI UVEDENÝ